"To Breathe as One" - XXVème Laulupidu Festival Song du 2 au 5 juillet 2009

Je publie à nouveau le post que j'avais fait le 3 mars dernier et auquel j'ai ajouté des vidéos .
La date du Laulupidu Festival Song approchant à grands pas (c'est dans 15 jours ), il est tout à fait d'actualité d'en parler .

Cette année , comme tous les 5 ans , les Estoniens se rassembleront à Tallinn avec des milliers de chanteurs pour célébrer la Fête du chant du 2 au 5 juillet 2009 afin de montrer au monde à quel point , malgré leur individualisme extrême, ils sont romantiques et ont l'esprit collectif .

  "To Breathe as One" est le nom du XXV ème Laulupidu Festival Song

 

Littéralement , "To Breathe as One" , veut dire " respirer comme une seule personne" , mais je pense que pour les Estoniens , cela signifie bien davantage :

"Respirer ensemble , chanter ensemble pour ne faire qu'une seule voix et que la magie opère !
Les voix et les coeurs d'une nation se rencontrent alors et c'est beau à vous couper le souffle : it's breathtakingly beautiful !
En mêlant les souffles et les voix , on peut changer le cours de l'Histoire , les vibrations des voix créent une sonorité qui est capable de briser le fer et faire basculer un régime politique ( ce qui s'est passé avec la Révolution chantante ) .

Mais il y a une autre finalité dans "To Breathe as One " : cette fête du chant unit non seulement les participants entre eux , mais les unit aussi à tous ceux qui ont chanté et dansé avant eux depuis des décennies dans ce même endroit symbolique .
Et peu importe que vous fassiez partie des chanteurs sur la grande scène ou que vous soyiez anonyme dans la foule ou ailleurs, du moment que vous respirez et chantez à l'unisson tous ensemble, votre souffle et votre voix se mêlent à ceux des autres pour ne former qu'un seul et unique souffle , un chant unique , le chant du peuple estonien .
Il est venu le temps pour le peuple d'Estonie de se rassembler et de chanter ensemble d'une seule voix , encore une fois !"

La fête a lieu autour d'une scène géante construite en 1960 , qu'il fasse beau ou qu'il pleuve !La première de ces fêtes a eu lieu à Tartu en juin 1869 . Cette tradition a été par la suite imitée par les Finnois , les Lettons et les Lituaniens .
La tradition des Fêtes du chant relève du Patrimoine de l'UNESCO et n'a rien perdu de sa  popularité parmi les Estoniens .

http://www.laulupidu.ee/eng/


Eestimaa laul 1988 ( l'Estonie était encore sous le joug soviétique , elle n'a retrouvé son indépendance qu'en 1991 )



Mu isamaa on minu arm (XXIV üldlaulupidu 2004)



Sur cette dernière vidéo , vers la fin ,on voit toute la foule réunie pour chanter sur Raekoja plats et je crois me rappeler que j'avais vu cet extrait dans "The Singing Revolution" ( la vidéo date , elle aussi de 1988 ).
Ils chantent :
"Eestlane olen ja Eestlaseks jään (Je suis Estonien et Estonien , je reste )

Les paroles de "Eestlane olen ja eestlaseks jään "

Tuhat korda kas või alata
tuhat aastat tõusu mitte luigelend
oma rahvust maha salata
sama ränk on nagu orjaks müüa end.

Eestlane olen ja eestlaseks jään,
kui mind eestlaseks loodi.
Eestlane olla on uhke ja hää
vabalt vaarisa moodi.

Tuhat kõuehäälset küsijat
Vaba meri. Põlistalud. Püha muld.
Tuhat korda tuhat
kiuste elus hoiab püha tuld.

Eestlane olen ja eestlaseks jään,
kui mind eestlaseks loodi.
Eestlane olla on uhke ja hää
vabalt vaarisa moodi.
Eestlane olen ja eestlaseks jään,
kui mind eestlaseks loodi.
Eestlane olla on uhke ja häävabalt vaarisa moodi.
Mm... jah, just nõnda vabalt vaarisa moodi.
Nende mehiste meeste moodi.