Translate

dimanche 27 novembre 2011

Un article de "Estonie-Tallinn" : Des sapins qui ne tiennent plus debout !


C'est l'histoire du grand sapin de Noël de la Raekoja Plats de Tallinn ,qui tombe et retombe... Pauvre sapin ,arrivera-t-on à le faire tenir debout ?
Voici l'histoire racontée ICI



http://www.estonie-tallinn.com/

vendredi 11 novembre 2011

In Flanders Fields







"In Flanders Fields" est un poème écrit le 3 mai 1915 par le Lieutenant-colonel John McCrae ( 30 novembre 1872 - 28 janvier 1918).
Il a été publié pour la première fois dans le magazine anglais Punch, en décembre 1915.
En quelques mois, ce poème allait devenir le symbole des sacrifices consentis par tous les combattants de la Première Guerre mondiale.
Aujourd'hui encore, on continue à le réciter lors des cérémonies du jour du Souvenir , au Canada et ailleurs dans le monde.
Le poème est l'œuvre de John McCrae, médecin et professeur canadien qui a participé à la guerre sud-africaine et à la Première Guerre mondiale.



Texte original anglais

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the dead. Short days ago,
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved and now we lie
In Flanders fields
Take up our quarrel with the foe:
To you, from failing hands, we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields





In Flanders Fields (Au champ d'Honneur)



"Dans les champs de Flandre ,les coquelicots ondulent
Entre les croix rang après rang
Qui marquent notre place,et dans le ciel
Les alouettes bravement chantent encore et volent
A peine audibles dans le bruit des canons .

Nous sommes les morts,il y a peu de jours
Nous vivions,sentions l'aube,voyions le couchant embrasé
Aimions et étions aimés,et maintenant nous sommes étendus
Dans les champs de Flandre .

Poursuivez notre combat avec l'adversaire
Nous vous lançons le flambeau de nos mains défaillantes
Afin qu'il soit vôtre et que vous le teniez haut.
Si vous manquez de parole à nous qui mourrons
Nous ne pourrons pas dormir,bien que les coquelicots poussent
Dans les champs de Flandre ."

Lieutenant-colonel John McCrae ( 30 novembre 1872 - 28 janvier 1918).

lundi 31 octobre 2011

Un papillon d'Estonie : péninsule de Käsmu

 


"You can chase a butterfly all over the field and never catch it. But if you sit quietly in the grass it will come and sit on your shoulder".

"Vous pouvez courir après un papillon à travers un champ et ne jamais l'attraper.Mais si vous vous asseyez tranquillement dans l'herbe ,il viendra se poser sur votre épaule".
 Unknown Author











Photos : Käsmu, Estonie, Août 2008


Agrandir le plan

mardi 25 octobre 2011

Observation d'aurores boréales en Estonie dans la nuit du 24 au 25 octobre 2011

Jeu de lumières (Valgusemäng)-Argo Argel


"Je n'aurais jamais cru qu'il puisse y avoir une telle lumière dans le ciel de l'Estonie".
(la photo a été prise sur la côte nord de l'Estonie dans la nuit du 25-10-2011)


"Dans la nuit , on pouvait voir le jeu extraordinaire de la lumière ".



Hier soir , 24 octobre ,les vents solaires ont frappé le champ magnétique terrestre , et des orages magnétiques ont provoqué des aurores boréales .
Beaucoup de personnes ont réussi à les "capturer", voir la galerie de photos de Ilm.ee.





Aurores boréales (Virmalised) 25.10.2011- Janek Pärn



Traduit approximativement de l'estonien , pour voir le texte original ,aller sur le site ci-dessous :
Source : http://www.ilm.ee/?49390


Ci-dessous , galerie de photos "Aurores boréales" , photos prises dans la nuit du 24 au 25 -10-2011
http://www.ilmajaam.ee/609910/pildid-polvas-ja-vorumaal-oli-naha-virmalisi/





 



 


 




La même nuit ,au Québec ...des Aurores Boréales ont également été observées :







 Et aussi un lien vers un blog où l'on peut voir des photos prises au Québec le 25 octobre 2011 : Mathieu Bordage - Chasseur de tempête




Aurore boréale au-dessus de l'Amérique du Nord par Pyxmalion

samedi 1 octobre 2011