Translate

lundi 6 juillet 2009

Laulupidu 2009 , des extraits ...






C'était la fin du Laulupidu , l'ambiance était à son comble !
Après des holas qui n'en finissaient plus ,l'orchestre entama une chanson qui n'est pas sans me rappeler ( avec un rythme plus dynamique ) ,la chanson de Frédéric Bérat , "J'irai revoir ma Normandie" :
http://www.youtube.com/watch?v=XwKpE9e3h-c

 
Au milieu de la foule , on aperçoit à plusieurs reprises le Président de l'Estonie , Toomas Hendrik Ilves . Il était d'ailleurs arrivé en début d'après midi,accompagné de sa femme , apparemment sans grande escorte , et s'est placé au premier rang des places assises . Vers la fin de la fête , il est allé serrer les mains de nombreux chanteurs .
Le Président assis au milieu du Peuple et à la fin debout au milieu de ses concitoyens (on voit sa femme aussi ) ,on ne verrait pas ça en France !




Une des "Hola"



Et la danse le 3 juillet ( Tantsupidu =festival de danse )












J'ai la réponse que je cherchais au sujet de la chanson "J'irai revoir ma Normandie": les Estoniens chantent " Kas tunned maa " avec la musique de la chanson de Ma Normandie de Frédéric Bérat(Rouen 1801- Paris 1855), les paroles estoniennes sont de M.Veske.

Pour écouter la version estonienne :
http://muusika24.ee/Eesti/item/25867 et cliquer sur kuula.



Kas tunned maa ((Prantsuse viis / M.Veske)
 

Kas tunned maad, mis Peipsi rannalt
käib Läänemere kaldale
ja Munamäe metsalt murult
viib lahke Soome laheni?

See on see maa, kus minu häll
kord kiikus ja mu isadel.
Sest laulgem nüüd ja ikka ka:
see ilus maa on minu kodumaa.

Siin teretavad metsaladvad
nii lahkelt järvi, rohumaid;
siin taeva vihmal oras võrsub
ja päike paitab viljapäid.

See on see maa, kus minu häll
kord kiikus ja mu isadel.
Sest laulgem nüüd ja ikka ka:
see ilus maa on minu kodumaa.

Siin kasvab eesti meeste sugu
ja sammub vabadusele.
Siin õitseb priskelt eesti neiu
ja sirgub eesti mehele.

See on see maa, kus minu häll
kord kiikus ja mu isadel.
Sest laulgem nüüd ja ikka ka:
see ilus maa on minu kodumaa.

Siin tõstab rahvas põllurammu
ja matab endist viletsust;
siin püüab rahvas vaimuvalgust
ja võidab endist pimedust.

Oh tõotagem südamest
me mehed olla igavest!
Ja laulgem nüüd ja lõpmata:
sa kosu, kasva, kallis kodumaa!

Merci à Philippe qui a mis ce commentaire le 16 novembre 2010 sur le blog "Nordiques & Baltes" : http://jacobnordiques.blogspot.com/2010/11/la-bataille-de-normandie-na-pas-eu-lieu.html#comments

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire