Translate

lundi 9 août 2010

Oren Lavie- "A dance 'Round the Memory Tree" - Narnia -

 A Dance 'round The Memory Tree 

Oren Lavie, né en 1976 à Tel Aviv, est un chanteur,compositeur, dramaturge et metteur en scène . Il a acquis une récente popularité sur Internet avec le clip de sa chanson "Her Morning Elegance".
Il n'a sorti qu'un album, "The Opposite Side of the Sea" (2007), si l'on exclut sa participation à la bande originale du film "Les Chroniques de Narnia : Prince Caspian", dont la chanson  "A dance 'round the Memory Tree" est extraite.

Paroles
Words we have said
Grew in my head
Colored my thoughts
Sang me to bed

Lost memories
Grew into trees
Covered the doors
Swallowed the keys

Winters have come and gone
You know
Winters have come and gone
You know
But I'll meet you young and free
For a dance 'round the memory tree

Said I forgot
But I did not
Dreams we have had
Play in my head

Did we believe
The cry of the leaves?
Did we regret?
Would we forget?

Winters have come and gone
You know
Winters have come and gone
You know
But I'll meet you young and free
For a dance 'round the memory tree

Explication des paroles : http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-110607-.html

C'est une façon de parler du temps qui a passé entre le moment où les enfants sont arrivés pour la première fois sur Narnia, et leur seconde visite, qui, si elle leur a paru n'avoir lieu que quelques mois (années ? ) plus tard, s'est révélée éloignée dans le temps Narnien d'environ... 1300 ans !
Ces vers (comme "Winters have come and gone you know") font donc probablement référence à cette importante ellipse temporelle.   Concernant la partie sur les regrets et l'oubli (avant-avant et avant-dernière strophe), il s'agit sans doute de paroles qu'auraient pu prononcer les enfants une fois de retour dans leur "monde originel", celui que nous connaissons. Ils peuvent avoir essayé d'oublier ce qu'ils ont vécu sur Narnia pour ne pas devenir amers, avoir eu du mal à retrouver leur place à leur retour, mais cela aurait été peine perdue : l'expérience acquise en ce monde les suivra toute leur vie, comme leurs souvenirs (exploits... ), leurs rêves d'antan. Ce qui ne les empêche pas de regretter le monde particulièrement attrayant qu'est Narnia à leurs yeux (et ce d'autant plus qu'ils y avaient "une vie"). 



















Autre source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Oren_Lavie

4 commentaires:

  1. C'est vrai et je trouve la musique très belle et les paroles pas mal non plus !
    Après avoir regardé la vidéo sur facebook "Smoke in Moscow", je me suis dit que je connaissais la musique (de Narnia) , et c'est ainsi que j'ai cherché et mis en ligne cette vidéo .

    RépondreSupprimer
  2. Je m'apercois que, n'ayant jamais entendu parler ni d'Oren Lavie ni des chroniques de Narnia, il y a d'immenses pans vierges dans ma culture .....

    Sans parler que, moi, je ne sais meme pas mettre une video en ligne !

    RépondreSupprimer
  3. Moi non plus ,je ne connaissais pas Oren Lavie , seulement la musique qu'il avait composée pour Narnia ,que Guillaume m'a fait découvrir en DVD lors de son séjour avec nous l'hiver dernier.
    Ceci n'est pas de la "grande" culture , Gilles , seulement de la musique que je qualifierais de variété ,et à mon avis , ce n'est pas un grand manque si on ne connaît pas " Narnia".
    A mon avis ,chacun se construit sa culture d'abord au gré de son éducation, puis au gré de ses goûts et de ses passions.
    J'ai "baigné" dans la musique dès mon enfance (classique au début-piano- et maintenant j'ai des goûts plus éclectiques).Mon oreille est toujours à l'affût de bonne musique ,mais tout est relatif , ce qui est bonne musique pour moi ne le sera pas pour un autre !
    Je dois avouer que votre culture m'impressionne , je ne connais pas le quart de ce que vous connaissez en matière d'Histoire .
    Donc ,aucun complexe à avoir , et on ne peut pas tout connaître , sinon, on serait une encyclopédie , ce qui n'est ,je pense ,le cas de personne!

    Pour mettre une vidéo en ligne (c'est Guillaume qui me l'a appris ), je vais essayer de vous expliquer :
    Quand vous êtes sur la vidéo que vous voulez mettre en ligne (YouTube ou autre), sous la vidéo , vous avez plusieurs cases ,dont une sur la droite "intégrer" .
    Cliquez dessus,vous voyez apparaître un nouveau cadre en dessous ,dont en haut, un petit cadre surligné en bleu . Faites un clic droit sur ce cadre avec la souris, puis "copier".
    Ensuite , vous retournez dans le message de votre blog .
    Il y a , en haut à droite du grand cadre où vous écrivez votre post ,2 petits cadres , cliquez sur modifier le code HTLM, descendez à l'endroit où vous voulez insérer la vidéo (le mieux ,c'est le plus bas possible, car on ne comprend plus rien lorsqu'on travaille dans ce code HTLM et on ne sait pas toujours vraiment où l'on est), et là maintenant ,vous pouvez "coller" le code d'intégration de la vidéo .
    Ensuite ,cliquez sur "Rédiger" , dans l'autre cadre en haut à droite , et c'est fini, vous voyez apparaître la vidéo ,c'est tout gris , c'est normal. Quand vous mettrez le post en ligne , elle apparaîtra normalement .
    Bon ,j'espère que ce n'est pas trop confus , sinon, dîtes le moi, je demanderai à Guillaume s'il peut vous faire une explication plus claire .

    RépondreSupprimer