Le triptyque de Aino qui illustre les premiers chants du Kalevala
Petite visite en Finlande ,"grand-frère"de l'Estonie , le temps de ce post .
La mer Baltique sépare ces deux pays si proches par la distance ( 80 kilomètres), mais aussi par la langue ; en effet , les langues finnoise et estonienne font partie des langues finno-ougriennes et ont donc les mêmes racines .
Le 28 février est fêté chaque année en Finlande à l'égal de la fête nationale - Itsenäisyyspäivä - qui commémore l'indépendance du pays, le 6 décembre 1917.
Le 28 février, on célèbre la journée du Kalevala pour commémorer la première édition de ce livre.
Le Kalevala (la "terre nourricière des héros"), est un très long poème de 22795 vers répartis en cinquante chants, composé par Elias Lönnrot au milieu du XIXe siècle à partir de chants populaires finlandais de tous âges et de tous genres.
Le 28 février 1835, Elias Lönnrot, un médecin de campagne finlandais de 33 ans, publie un recueil de 32 chants inspirés des contes traditionnels de Carélie, sous le nom de
Kalevala (le
Pays des héros).
Fait rare dans l'histoire, les 32 chants du Kalevala sont devenus le fondement mythique de la culture finlandaise. Deux grands artistes finlandais, le peintre Akseli Callen-Kallela (1865-1931) et le compositeur Jean Sibelius (1865-1957), y ont puisé une bonne part de leur inspiration.
" Voici qu'un désir me saisit
L'idée m'est venue à l'esprit
De commencer à réciter,
De moduler des mots sacrés,
D'entonner le chant de famille,
Les vieux récits de notre race..."
" 28 février 1835 : Elias Lönnrot publie le premier Kalevala ou Les vieilles chansons caréliennes du peuple finnois d'antan.
Ce 28 février 1835, Elias Lönnrot hisse le peuple finnois au-delà de ses territoires et de sa mémoire même, à hauteur de l'humanité tout entière : la somme poétique qu'il publie, il l'a moissonnée auprès des hommes qui parlent sa langue, les obscurs, les bardes villageois, les pleureuses, les sorciers qu' à l'aube du XIXe siècle, il est parti écouter avec ses collègues ,entre lacs et forêts. Façonnés dans les limbes de la pensée humaine, chantés par plaisir et par besoin, compris par un peuple et nécessaires à son essence, ces chants n'ont guère leur semblable - et l'épopée qui en naît n'a pas d'équivalent dans l'héritage humain [...]"
C'est en 1928 qu' Elias Lönnrot eut l'idée de rassembler les légendes de l'ancienne Finlande.
Il parcourut la Finlande et la Carélie pendant les sept années suivantes, se rendant même dans les plus petits villages. Puis, il compara et adapta ces légendes pour en faire une épopée héroïque qu'il appela le
Kalevala. Ce recueil s'est enrichi jusqu'à rassembler près de 23 000 vers en 1849.
En réalité, le
Kalevala prend sa source en partie dans l'ancienne mythologie et en partie dans l'imagination d'Elias Lönnrot lui-même. Dans son ardeur à vouloir écrire une épopée comparable à l'Iliade d'Homère, Lönnrot a écrit des poèmes entièrement nouveaux à partir de fragments d'informations qu'il a réunis pendant ses voyages. Le
Kalevala raconte une querelle entre deux peuples: les
Kaleva originaires du sud de la Finlande et les
Pohjola venus du nord de la Finlande et de la Laponie.
Le
Kalevala a non seulement été traduit dans plus de 45 langues mais il a sans doute aussi servi de base à JRR Tolkien. Par exemple, l'histoire de
Kullervo a été largement utilisée dans le Silmarillion y compris l'épée qui parle quand l'anti-héros l'utilise pour se suicider.
Il a été traduit en français par Jean Louis Perret en 1927. La traduction en prose qui a été utilisée en général dans ces fiches est celle de L. Léouzon Le Duc (1867)
.
Pour lire le récit (les cinquante chants) du Kalevala dans sa totalité ,cliquez ici
La forge du sampo.
Fresque du musée national de Finlande peintes par Akseli Gallen-Kallela en 1928
La défense du sampo (Gallen-Kallela, 1896)
Kullervo jure de se venger de la femme de Ilmarinen
(Gallen-Kallela, La malédiction de Kullervo, 1899)
Elias Lönnrot, l'homme à qui l'on doit le
Kalevala, était un véritable puits de science : il fut explorateur, médecin, poète et linguiste.
Ce qui le poussa à rédiger le
Kalevala est la conception, qu'il partageait avec le savant allemand J. G. Herder (1744-1803) qu'une nation ne peut exister sans identité culturelle bien définie. Le Grand Duché de Finlande avait été annexé par la Russie en 1809 et ne devint indépendant qu'à la Révolution russe, en 1917.
De son vivant, Lönnrot devint très célèbre grâce au
Kalevala mais également à ses dictionnaires et aux journaux qu'il dirigeait. Aujourd'hui, il est considéré comme l'un des pères du finnois écrit.
La petite maison campagnarde
Paikkari où il est né est la propriété du Conseil national finlandais des antiquités. Elle est aujourd'hui transformée en musée ,et est située dans la commune de Sammatti environ 75 km à l'ouest d'Helsinki.
Paikkari Cottage, maison natale de Elias Lönnrot
Elias Lönnrot
