Pour ceux qui n'ont pas lu le post du 4 février sur ce blog , je fais un petit rappel sur ce 1er volet du cycle "Vérité et Justice" de A.H.Tammsaare :
La Colline -du-Voleur est le premier volet de Vérité et Justice ,une grande saga familiale et sociale en cinq tomes de A.H.Tammsaare , à paraître en 2009 et 2010 aux Editions Gaïa .Il s'agit de la première édition française intégrale et traduite directement de l'estonien (roman traduit de l'estonien par Jean Pascal Ollivry ).
Le cycle Vérité et Justice est une exceptionnelle saga familiale et philosophique embrassant un demi-siècle d’histoire estonienne. Elle comprend cinq volumes, illustrant chacun un aspect de la lutte de l’homme contre les forces qui orientent son destin.
Dans le premier volume, La Colline-du-Voleur, Andres et Krõõt, tout jeunes mariés, arrivent à La Colline-du-Voleur pour prendre possession de leurs terres, où ils comptent construire leur vie. Mais La Colline-du-Voleur est marécageuse, le travail pénible, et la nature leur demeure hostile. La rudesse de l’existence éprouvera durement Andres, le généreux et laborieux fermier, puis ceux parmi ses enfants qui survivront. Indrek, notamment, qui se destinera à l’instruction, et nous invitera à traverser l’histoire sociale, culturelle et politique de l’Estonie au fil des cinq volumes.
Avec ce cycle,Tammsaare a porté le réalisme psychologique à un sommet difficile à égaler.Par l’ampleur et la cohérence de sa vision philosophique – un humanisme sceptique et pessimiste – ainsi que par la maîtrise absolue de son art romanesque,Tammsaare est incontestablement le plus talentueux et le plus universel des écrivains estoniens. Son oeuvre, abondamment traduite, lui a valu une reconnaissance internationale dans les années 40 : « J’ai rarement lu un livre plus beau », écrivit Giono à propos de ce premier volume.
Mais la disparition de son pays de la carte politique de l’Europe l’a empêché d’occuper la place qu’il mérite dans la littérature européenne du XXe siècle.
Dans le premier volume, La Colline-du-Voleur, Andres et Krõõt, tout jeunes mariés, arrivent à La Colline-du-Voleur pour prendre possession de leurs terres, où ils comptent construire leur vie. Mais La Colline-du-Voleur est marécageuse, le travail pénible, et la nature leur demeure hostile. La rudesse de l’existence éprouvera durement Andres, le généreux et laborieux fermier, puis ceux parmi ses enfants qui survivront. Indrek, notamment, qui se destinera à l’instruction, et nous invitera à traverser l’histoire sociale, culturelle et politique de l’Estonie au fil des cinq volumes.
Avec ce cycle,Tammsaare a porté le réalisme psychologique à un sommet difficile à égaler.Par l’ampleur et la cohérence de sa vision philosophique – un humanisme sceptique et pessimiste – ainsi que par la maîtrise absolue de son art romanesque,Tammsaare est incontestablement le plus talentueux et le plus universel des écrivains estoniens. Son oeuvre, abondamment traduite, lui a valu une reconnaissance internationale dans les années 40 : « J’ai rarement lu un livre plus beau », écrivit Giono à propos de ce premier volume.
Mais la disparition de son pays de la carte politique de l’Europe l’a empêché d’occuper la place qu’il mérite dans la littérature européenne du XXe siècle.
L' écrivain estonien A.H.Tammsaare (1878-1940) commence à écrire et publier en 1900.Animé d’une intense soif de connaissances, il apprend l’anglais et le français, suit des cours de droit , d'histoire , de philosophie , de psychologie, de mathématiques ,tout en lisant sans relâche de grandes oeuvres de littérature étrangère (Goethe, Shakespeare,Zola , Maupassant ,Hamsun...) ,avec pour objectif d'acquérir une meilleure compréhension du monde et de l'homme ,qu'il estime nécessaire à son travail d'écrivain.Également traducteur d’OscarWilde et Dostoïevski, A.H.Tammsaare écrit les cinq volumes de Vérité et Justice entre 1926 et 1933 .
Sources :
Voilà donc ce que je voulais rappeler pour ceux qui n' avaient jamais entendu parler de A.H.Tammsaare et du cycle "Vérité et Justice " .
Je viens de terminer le 1er volet , que j'ai lu très facilement en deux semaines (672 pages quand même) !
L'histoire est celle d'une famille estonienne de la fin du XIXème siècle jusqu'au début du XXème siècle ,et débute avec l'installation d'un jeune couple (Krõõt et Andres ) dans la ferme qu'ils ont achetée ,sur la colline de Vargamaë . C'est là qu'ils vont fonder une famille , et travailler très dur . Leur vie sera rude et parsemée d'épreuves , la vie qu'ont vécu de nombreux paysans estoniens à cette époque , sans doute .
C'est une magnifique saga familiale et sociale , relatant 50 ans de l'histoire d'une famille estonienne (l'histoire débute en 1870 et doit se terminer vers 1920 , au début de la première indépendance de l'Estonie ) , dressant une fresque sociale ,décrivant la vie , les coutumes , les préjugés moraux des gens à cette époque , un beau tableau de la condition humaine des fermiers estoniens de la fin du XIXème au début du XXème siècle .
A.H.Tammsaare est un auteur à découvrir , son écriture est belle et agréable , il est très bien traduit ,l'histoire est captivante et tient en haleine du début jusqu'à la fin .
Le 1er volet m'a séduite , je vais donc commander le second dès sa publication :
"Indrek "
-------------------------------------------------------
Sites à consulter :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire