tag:blogger.com,1999:blog-8219850494638453075.post9090915527246947871..comments2024-02-26T14:37:40.467+01:00Comments on Entre France,Estonie...telle est l'Europe: Raimond Valgre : Veel Viivuks Jää (Reste avec moi encore un instant) : interprêté par Liisi Koikson et Mart SanderMariannehttp://www.blogger.com/profile/12222720733855188832noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8219850494638453075.post-90083259685933052562010-01-18T18:37:03.022+01:002010-01-18T18:37:03.022+01:00J'en ai fait 7 ans ,c'était ma première la...J'en ai fait 7 ans ,c'était ma première langue aussi !<br />Merci ,mais je n'ai pas tout traduit , j'ai laissé des "trous" . En fait , je n'entends pas bien ce qu'ils disent.Mariannehttps://www.blogger.com/profile/12222720733855188832noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8219850494638453075.post-41437861572240331872010-01-18T16:08:00.327+01:002010-01-18T16:08:00.327+01:00L'allemand était ma premiere langue à l'éc...L'allemand était ma premiere langue à l'école :D <br />J'ai trouvé ta traduction parfaite!Stephnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8219850494638453075.post-5157779504731996092010-01-18T09:50:16.342+01:002010-01-18T09:50:16.342+01:00Merci à toi ,Steph,pour ta réponse .
Je me doutais...Merci à toi ,Steph,pour ta réponse .<br />Je me doutais que Silja avait fait une bonne traduction , c'est plutôt pour l'arrangement que j'en ai fait ensuite , j'aurais pu mal l'"interpréter" .<br />Tu n'as pas fait d'allemand , par hasard ? ;)Mariannehttps://www.blogger.com/profile/12222720733855188832noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8219850494638453075.post-2078620207681490062010-01-18T08:56:51.187+01:002010-01-18T08:56:51.187+01:00Très jolie chanson! :)
C'est gentil d'ence...Très jolie chanson! :)<br />C'est gentil d'encenser mon estonien mais je ne rivalise pas encore avec Silja :D Cependant, les mots sont relativement simples et j'imagine que j'aurais traduit cette chanson de la même manière.Stephnoreply@blogger.com